-
1 звание чемпиона мира
ngener. WM-TitelУниверсальный русско-немецкий словарь > звание чемпиона мира
-
2 претендент на звание чемпиона мира
nchess.term. HerausfordererУниверсальный русско-немецкий словарь > претендент на звание чемпиона мира
-
3 присуждать звание чемпиона Мира
vgener. (кому-л.) den Weltmeistertitel an (j-n) vergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > присуждать звание чемпиона Мира
-
4 успешно защитить звание чемпиона мира по боксу
Универсальный русско-немецкий словарь > успешно защитить звание чемпиона мира по боксу
-
5 бой за звание чемпиона мира
• zápas o titul mistra světa -
6 за звание чемпиона мира
• o titul mistra světa -
7 звание
сTitel mзавоевать звание — sich den Titel erkämpfen, den Titel erringen, den Titel gewinnen
уступить [утратить] звание — den Titel abgeben (müssen)
звание, спортивное — Sporttitel m
звание, судейское (категория) — Schiedsrichterkategorie f
звание тренера, почётное — Trainer(ehren)titel m
звание чемпиона мира — Weltmeistertitel m, WM-Titel m
-
8 звание
с.rank; ( титул) title, statusзвание чемпиона мира (по дт.) — world title (in)
получить звание инженера, техника и т. п. — acquire the rank of engineer, technician, etc.
-
9 wereldtitel
звание чемпиона мира, титул чемпиона мира -
10 бой
мостановить бой — den Kampf abbrechen;
продолжить бой — den Kampf fortsetzen, den Kampf aufnehmen
бой, ближний — Nahkampf m, Infighting n
бой, боковой — стр. Randzündung f
бой, выигранный — gewonnener Kampf m
бой до решающего укола — Gefecht n bis zum Trefferunterschied
бой за звание олимпийского чемпиона — Kampf m um den olympischen Titel
бой за звание чемпиона Европы — Kampf m um den Europameistertitel
бой за звание чемпиона мира — Kampf m um den Weltmeistertitel
бой за звание чемпиона страны — Kampf m um den Landesmeistertitel
бой, кулачный — Faustkampf m
бой на ближней дистанции — Nahkampf m, Nahgefecht n
бой на дальней дистанции — Weitkampf m, Distanzkampf m
бой на несколько уколов — Gefecht n auf mehrere Treffer
бой на один укол — Gefecht n auf einen Treffer
бой на рапирах — Florettkampf m, Florettgefecht n
бой на саблях — Säbelkampf m, Säbelgefecht n
бой на шпагах — Degenkampf m, Degengefecht n
бой, оборонительный — Defensivkampf m
бой, отборочный — Ausscheidungskampf m
бой, ответный — Rückkampf m
бой, открытый — offener Kampf m
бой, «петушиный» — бокс Hahnenkampf m
бой, показательный — Schaukampf m
бой, полуфинальный — Halbfinalkampf m
бой, предварительный — Vorrundenkampf m
бой, проигранный — verlorener Kampf m
бой, равный — ausgeglichener Kampf m
бой, разминочный — Erwärmungskampf m
бой с тенью — бокс Schattenkampf m, Schattenboxen n
бой, техничный — бокс Gefecht n, Faustgefecht n
бой, тренировочный — бокс Übungskampf m; фехт. Ubungsgefecht n
бой, условный — бокс bedingtes Sparring n
бой, утешительный — фехт. Trostgefecht n
бой, учебный — бокс Schulungskampf m; фехт. Schulgefecht n
бой, фиктивный — Scheinkampf m
бой, финальный — Finalkampf m, Endkampf m
бой, центральный — стр. Zentralfeuerzündung f
бой, четвертьфинальный — Viertelfinalkampf m
-
11 mistrzostwo
сущ.• артистизм• владычество• власть• господство• искусность• мастерство• освоение• умение• художественность• чемпионат* * *mistrzostw|o☼ 1. мастерство, высокое искусство;dojść do \mistrzostwoa w czymś достичь высот мастерства, мастерски овладеть чём-л.; 2. спорт. чемпионство, звание чемпиона;zawody о \mistrzostwo świata соревнования на звание чемпиона мира (на первенство мира);
3. \mistrzostwoа мн. спорт. чемпионат те, первенство ň;\mistrzostwoa indywidualne i drużynowe лично-командное первенство
* * *с1) мастерство́, высо́кое иску́сствоdojść do mistrzostwa w czymś — дости́чь высо́т мастерства́, ма́стерски овладе́ть че́м-л.
2) спорт. чемпио́нство, зва́ние чемпио́наzawody o mistrzostwo świata — соревнова́ния на зва́ние чемпио́на ми́ра (на пе́рвенство ми́ра)
3) mistrzostwa мн, спорт. чемпиона́т m, пе́рвенство nmistrzostwa indywidualne i drużynowe — ли́чно-кома́ндное пе́рвенство
-
12 Welttitelkampf
m1. соревнование за титул [звание] чемпиона мира; бой или схватка за титул [звание] чемпиона мира -
13 Herausforderer
сущ.1) общ. претендент (на титул чемпиона - бокс, шахматы)2) шахм. бросающий вызов, вызывающий на поединок, претендент на звание чемпиона мира -
14 mond·ĉampion·o
чемпион мира \mond{·}ĉampion{}{·}o{}ec{·}o звание чемпиона мира; konkurso por (или je) \mond{·}ĉampion{}{·}o{}eco pri futbalo чемпионат мира по футболу. -
15 претендент
-
16 palio
m.1.конные состязания, бега (pl.)2.•◆
in palio ci sono dei bei premi — предусмотрены крупные премии -
17 Herausforderer
m -s, =1) бросающий вызов; вызывающий на поединок; претендент; шахм. претендент на звание чемпиона мира2) полит. претендент ( на выборную должность), конкурент ( на выборах) -
18 vergeben
I * vt1) ( an j-n) предоставлять, передавать, отдавать, раздавать (кому-л.); распределять (между кем-л.)die Hand seiner Tochter( seine Tochter) vergeben — выдать дочь замуж; обручить дочь (с кем-л.)sein Recht vergeben — отказаться от своих правden Weltmeistertitel an j-n vergeben — присуждать кому-л. звание чемпиона мираich bin schon vergeben — моё время полностью распределеноein Amt zu vergeben haben — располагать свободной должностью ( вакансией)die Stelle ist noch zu vergeben — место ещё свободно, должность ещё не занятаj-m die Sünden vergeben — рел. отпускать кому-л. грехи3)sich (D) ( seiner Ehre) nichts vergeben — дорожить своей честью; сохранить( не запятнать) свою честьseiner Ehre etwas vergeben — поступить против чести, поступиться своей честью4) карт. неправильно сдаватьII 1. 2. part adjтщетный, напрасный -
19 WM-Titel
-
20 кандидат
См. также в других словарях:
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2012 — Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2012 проходил между действующим чемпионом мира Вишванатаном Анандом (Индия) и претендентом Борисом Гельфандом (Израиль) с 10 по 30 мая в Инженерном корпусе Государственной Третьяковской галереи. Во 2 … Википедия
Матчи за звание чемпиона мира по шахматам — Матчи за звание чемпиона мира по шахматам поединки, в которых определяется лучший шахматист планеты. Содержание 1 Неофициальные матчи 2 Официальные матчи 2.1 До рас … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1972 года — между Борисом Спасским и Робертом Фишером состоялся в столице Исландии Рейкьявике. Матч сопровождался скандалами и психологической войной между его участниками и закончился со счётом 12,5 : 8,5 в пользу Фишера. Этот матч, в котором в разгар… … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1975 — Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1975 несостоявшийся матч на первенство мира между владевшим на тот момент званием чемпиона мира по шахматам Робертом Фишером и победителем очередного турнира претендентов Анатолием Карповым. Матч… … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 — Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 г. между болгарином Веселином Топаловым и россиянином Владимиром Крамником проходил в Элисте с 23 сентября по 13 октября 2006 г. Он положил конец расколу шахматного мира, который произошёл в … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1927 — Слева направо: Алехин, арбитр Карлос Аугусто Керенсио, Капабланка. Матч на первенство мира по шахматам между чемпионом мира Хосе Раулем … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1972 — года между Борисом Спасским и Робертом Фишером состоялся в столице Исландии Рейкьявике. Матч сопровождался скандалами и психологической войной между его участниками и закончился со счётом 12½ : 8½ в пользу Фишера. Этот матч, в котором в… … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 года — Эмблема Матча. Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 г. между болгарином Веселином Топаловым и россиянином Владимиром Крамником проходил в Элисте с 23 сентября по 13 октября 2006& … Википедия
Матч-турнир за звание чемпиона мира по шахматам 1948 — Матч турнир за звание чемпиона мира по шахматам состоялся в Гааге и Москве со 2 марта по 18 мая 1948 года. Содержание 1 История 2 Турнирная таблица 3 Память … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 г. — Эмблема Матча. Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 г. между болгарином Веселином Топаловым и россиянином Владимиром Крамником проходил в Элисте с 23 сентября по 13 октября 2006 г. Он положил конец расколу шахматного мира, который… … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1948 года — Матч турнир за звание чемпиона мира по шахматм состоялся в Гааге и Москве со 2 марта по 18 мая 1948 года. После смерти в 1946 году чемпиона мира Александра Алехина выдвигались различные предложения об определении нового чемпиона. В частности,… … Википедия